ความทุกข์ยากจากภัยพิบัติทางธรรมชาติไม่เคยเลือกเชื้อชาติ ศาสนา หรือพรมแดน เหตุการณ์แผ่นดินไหวรุนแรง doublet earthquake ขนาด 72 และ 75 แมกนิจูดที่เข้าซ้ำเติมประเทศเวเนซุเอลาในช่วงปลายเดือนมิถุนายน 2026 สร้างความสูญเสียอย่างมหาศาลให้กับเพื่อนมนุษย์ ทั้งบ้านเรือนที่พังทลาย ยอดผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจำนวนมาก รวมถึงผู้สูญหายอีกนับหมื่นรายที่ยังติดอยู่ใต้ซากปรักหักพัง ภาพความสูญเสียเหล่านี้ได้ส่งแรงสั่นสะเทือนมาถึงหัวใจของพี่น้องชาวไทยมุสลิมอย่างลึกซึ้ง
ในฐานะเพื่อนมนุษย์และในฐานะผู้ศรัทธาที่ยึดมั่นในคำสอนเรื่องความเมตตาอันไร้ขอบเขต ชาวมุสลิมในประเทศไทยจำนวนมากต่างร่วมแสดงความห่วงใยและส่งกำลังใจผ่าน "ดุอาอ์" (บทขอพร) อันเป็นอาวุธและของขวัญที่บริสุทธิ์ที่สุดที่มุมิน (ผู้ศรัทธา) จะสามารถมอบให้แก่ผู้ที่กำลังตกทุกข์ได้ยาก เพราะอิสลามสอนให้เรามีหัวใจที่เปี่ยมด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อผู้บริสุทธิ์ที่กำลังเผชิญกับวิกฤตชีวิต
เพื่อเป็นการส่งผ่านความห่วงใยนี้ พี่น้องมุสลิมสามารถร่วมกันวอนขอต่ออัลลอฮ์ พระผู้ทรงเมตตา ปรานีเสมอ เพื่อขอให้พระองค์ทรงปัดเป่าความทุกข์ยากและประทานความช่วยเหลือแก่พวกเขา ผ่านบทดุอาอ์ความหมายดี ๆ ดังนี้:
บทดุอาอ์เพื่อขอความช่วยเหลือและความปลอดภัยแก่ผู้ประสบภัย
คำอ่านภาษาอาหรับ:
اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِهِمْ، وَآمِنْ رَوْعَاتِهِمْ، وَاحْفَظْهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ، وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ، وَمِنْ فَوْقِهِمْ، وَنَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ يُغْتَالُوا مِنْ تَحْتِهِمْ
คำอ่านอักษรไทย:
"อัลลอฮุมมัสตุร เอาฮ์ราติฮิม, วะอามิน ร็อวอ์อาติฮิม, วะห์ฟัซฮุม มิน บัยนิ อัยดีฮิม วะมิน ค็อลฟิฮิม, วะอัน อัยมานิฮิม วะอัน ชะมาอิลิฮิม, วะมิน เฟากิฮิม, วะนะอูซุ บิอะเซาะมะติกะ อัน ยุฆตาลู มิน ตะห์ติฮิม"
ความหมาย:
"โอ้พระองค์อัลลอฮ์ ขอโปรดปกปิดความบกพร่อง (และสิ่งพึงสงวน) ของพวกเขา ขอทรงประทานความปลอดภัยแก่พวกเขาจากความตื่นตระหนกตกใจ ขอทรงคุ้มครองพวกเขาจากเบื้องหน้า เบื้องหลัง เบื้องขวา เบื้องซ้าย และจากเบื้องบนของพวกเขา และเราขอความคุ้มครองต่อความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ให้พวกเขารอดพ้นจากการถูกสูบหรือภัยพิบัติจากเบื้องล่างของพวกเขาด้วยเถิด"
บทดุอาอ์ขอให้ทรงประทานริซกี (ปัจจัยยังชีพ) และการฟื้นฟูชีวิต
คำอ่านภาษาอาหรับ:
اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَهُمْ مِنْ كُلِّ هَمٍّ فَرَجًا، وَمِنْ كُلِّ ضِيقٍ مَخْرَجًا، وَارْزُقْهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُونَ، وَأَعِنْهُمْ عَلَى إِعَادَةِ بِنَاءِ حَيَاتِهِمْ
คำอ่านอักษรไทย:
"อัลลอฮุมมัจญ์อัล ละฮุม มิน กุลลิ ฮัมมิน ฟะเราะญัน, วะมิน กุลลิ ฎีกิน มัคเราะญัน, วะรุซุกฮุม มิน หัยษุ ลา ยะห์ตะสิบูน, วะอะอินฮุม อะลา อิอาดะติ บินาอิ หะยาติฮิม"
ความหมาย:
"โอ้พระองค์อัลลอฮ์ ขอโปรดทรงคลี่คลายความทุกข์กังวลของพวกเขาให้หมดไป ทรงประทานทางออกในทุกความคับขัน ทรงประทานปัจจัยยังชีพ (ริซกี) แก่พวกเขาจากแหล่งที่พวกเขาไม่ได้คาดคิด และขอโปรดทรงช่วยเหลือพวกเขาในการฟื้นฟูและสร้างสรรค์ชีวิตใหม่ด้วยเถิด"
ความห่วงใยจากมุสลิมไทยในครั้งนี้ ไม่เพียงแต่สะท้อนผ่านถ้อยคำอ้อนวอนในยามค่ำคืนเท่านั้น แต่ยังเป็นการเน้นย้ำถึงหลักจริยธรรมของอิสลามที่ว่า “จงเมตตาต่อผู้ที่อยู่บนหน้าแผ่นดิน แล้วผู้ที่อยู่บนฟากฟ้าจะทรงเมตตาท่าน” แม้ว่าระยะทางระหว่างประเทศไทยและเวเนซุเอลาจะห่างไกลกันคนละซีกโลก แต่สายใยแห่งความเป็นมนุษย์และความเห็นอกเห็นใจนั้นไม่มีสิ่งใดขวางกั้นได้
ขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับดุอาอ์ ทรงประทานความอดทน ความเข้มแข็ง และหนทางในการก้าวผ่านวิกฤตครั้งใหญ่ซ้ำซ้อนนี้ให้แก่ชาวเวเนซุเอลาทุกคนในเร็ววัน อามีน
บทความที่น่าสนใจ